Märkte und Sprachen

Märkte

Jeder aktive Markt erzeugt ein Etikett mit eigenen Berechnungs-, Rundungs- und Layoutregeln:

Im Reiter Märkte und Sprachen aktivieren Sie die Märkte, in denen Sie dieses Produkt verkaufen, aus denen der Organisation und Ihres Tarifs. Weitere Märkte (USA, Kanada, Golfstaaten, Australien und Neuseeland) folgen.

Etikettensprachen

Wählen Sie, in welchen Sprachen das Etikett gedruckt wird: Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch. Manche Märkte verlangen eine bestimmte Sprache (zum Beispiel Englisch für das Vereinigte Königreich), was das Programm anzeigt. Die Zahl der Sprachen pro Etikett hängt vom Tarif ab.

Jede aktive Sprache braucht die Bezeichnung, den Etikettentext jeder Zutat und die Angaben. Allergene, Namen der Zusatzstoffe und Überschriften der Nährwerttabelle sind bereits mit den amtlichen Texten übersetzt.

Fehlende Übersetzungen

Fehlt ein Text in einer Sprache, verwendet die Vorschau die Standardsprache, und Vollständigkeit meldet einen Fehler: „Text fehlt in…“. Auf der Startseite und in der Produktliste sammelt der Filter Fehlende Übersetzungen die zu ergänzenden Produkte.

Texte in mehreren Sprachen und Übersetzung

Jeder mehrsprachige Text (Bezeichnung, Angaben, Portionsbeschreibung, Gruppennamen) ist ein einziges Feld, darüber die Sprachen des Produkts als Schaltflächen: IT, EN, FR… Ein Klick zeigt den Text in dieser Sprache; ein roter Punkt markiert Sprachen ohne Text. Es sind die Sprachen der aktiven Märkte des Produkts: Ändern Sie sie unter Märkte und Sprachen, ändern sich auch die auszufüllenden Felder.

Die Schaltfläche mit dem Übersetzungssymbol neben den Sprachen füllt alle fehlenden Sprachen auf einmal per maschineller Übersetzung, ausgehend von der ersten bereits geschriebenen Sprache. Lesen Sie Übersetzungen vor der Genehmigung immer gegen: Namen von Zutaten und Allergenen müssen für das Verkaufsland korrekt sein. Maschinelle Übersetzungen haben ein monatliches Limit.