Mercati e lingue

Mercati

Ogni mercato attivo produce un'etichetta con le sue regole di calcolo, arrotondamento e impaginazione:

Nella scheda Mercati e lingue attivi i mercati in cui vendi quel prodotto, tra quelli dell'organizzazione e del tuo piano. Altri mercati (Stati Uniti, Canada, Paesi del Golfo, Australia e Nuova Zelanda) sono in arrivo.

Lingue dell'etichetta

Scegli in quali lingue stampare l'etichetta: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo. Alcuni mercati ne richiedono una (per esempio l'inglese per il Regno Unito): il programma lo indica. Il numero di lingue per etichetta dipende dal piano.

Per ogni lingua attiva servono la denominazione, il testo in etichetta di ogni ingrediente e le diciture. Allergeni, nomi degli additivi e intestazioni della tabella nutrizionale sono già tradotti con i testi ufficiali.

Traduzioni mancanti

Quando manca un testo in una lingua, l'anteprima usa la lingua predefinita e Completezza lo segnala come errore: «manca il testo in…». In Home e nell'elenco prodotti il filtro Traduzioni mancanti raccoglie i prodotti da completare.

Testi in più lingue e traduzione

Ogni testo multilingua (denominazione, diciture, descrizione della porzione, nomi dei gruppi) è un solo campo con le lingue del prodotto come etichette sopra: IT, EN, FR… Un clic sull'etichetta mostra il testo in quella lingua; un pallino rosso segna le lingue ancora vuote. Le lingue sono quelle dei mercati attivi del prodotto: se le cambi in Mercati e lingue, cambiano anche i campi da compilare.

Il pulsante con l'icona della traduzione, accanto alle etichette, compila in un colpo tutte le lingue mancanti con la traduzione automatica, partendo dalla prima lingua già scritta. Rileggi sempre le traduzioni prima di approvare: i nomi di ingredienti e allergeni devono essere corretti per il paese di vendita. Le traduzioni automatiche hanno un limite mensile.