Mercados e idiomas

Mercados

Cada mercado activo genera una etiqueta con sus propias reglas de cálculo, redondeo y maquetación:

En la pestaña Mercados e idiomas activa los mercados donde vendes ese producto, entre los de la organización y tu plan. Otros mercados (Estados Unidos, Canadá, países del Golfo, Australia y Nueva Zelanda) llegarán pronto.

Idiomas de la etiqueta

Elige en qué idiomas se imprime la etiqueta: italiano, inglés, francés, alemán, español. Algunos mercados exigen uno (por ejemplo el inglés para el Reino Unido), y el programa lo indica. El número de idiomas por etiqueta depende del plan.

Cada idioma activo necesita la denominación, el texto de etiqueta de cada ingrediente y las menciones. Los alérgenos, los nombres de los aditivos y los encabezados de la tabla nutricional ya están traducidos con los textos oficiales.

Traducciones pendientes

Cuando falta un texto en un idioma, la vista previa usa el idioma predeterminado y Completitud lo marca como error: «falta el texto en…». En Inicio y en la lista de productos, el filtro Traducciones pendientes reúne los productos que hay que completar.

Textos en varios idiomas y traducción

Cada texto multilingüe (denominación, menciones, descripción de la ración, nombres de los grupos) es un solo campo con los idiomas del producto como etiquetas encima: IT, EN, FR… Un clic en una etiqueta muestra el texto en ese idioma; un punto rojo marca los idiomas todavía vacíos. Son los idiomas de los mercados activos del producto: si los cambias en Mercados e idiomas, cambian también los campos que hay que rellenar.

El botón con el icono de traducción, junto a las etiquetas, rellena de una vez todos los idiomas que faltan con traducción automática, a partir del primer idioma ya escrito. Revisa siempre las traducciones antes de aprobar: los nombres de ingredientes y alérgenos deben ser correctos para el país de venta. Las traducciones automáticas tienen un límite mensual.