Marchés et langues
Une étiquette par marché, les langues de l'étiquette et les traductions proposées.
Marchés
Chaque marché actif produit une étiquette avec ses propres règles de calcul, d'arrondi et de mise en page :
| Marché | Principales règles |
|---|---|
| Union européenne | Règlement (UE) n° 1169/2011, lignes directrices UE de 2012 sur les tolérances et les arrondis, règlement (CE) n° 1333/2008 sur les additifs |
| Royaume-Uni | Food Information Regulations 2014 |
Dans l'onglet Marchés et langues, activez les marchés où vous vendez ce produit, parmi ceux de l'organisation et de votre forfait. D'autres marchés (États-Unis, Canada, pays du Golfe, Australie et Nouvelle-Zélande) arrivent bientôt.
Langues de l'étiquette
Choisissez les langues dans lesquelles imprimer l'étiquette : italien, anglais, français, allemand, espagnol. Certains marchés en exigent une (par exemple l'anglais pour le Royaume-Uni), ce que le logiciel indique. Le nombre de langues par étiquette dépend du forfait.
Chaque langue active demande la dénomination, le texte d'étiquette de chaque ingrédient et les mentions. Les allergènes, les noms des additifs et les intitulés du tableau nutritionnel sont déjà traduits avec les textes officiels.
Traductions manquantes
Quand un texte manque dans une langue, l'aperçu utilise la langue par défaut et Complétude le signale comme une erreur : « texte manquant en… ». Dans l'Accueil et dans la liste des produits, le filtre Traductions manquantes rassemble les produits à compléter.
Textes en plusieurs langues et traduction
Chaque texte multilingue (dénomination, mentions, description de la portion, noms des groupes) est un seul champ, avec au-dessus les langues du produit sous forme d'étiquettes : IT, EN, FR… Un clic sur une étiquette affiche le texte dans cette langue ; un point rouge signale les langues encore vides. Ce sont les langues des marchés actifs du produit : si vous les changez dans Marchés et langues, les champs à remplir changent aussi.
Le bouton avec l'icône de traduction, à côté des étiquettes, remplit d'un coup toutes les langues manquantes par traduction automatique, à partir de la première langue déjà rédigée. Relisez toujours les traductions avant d'approuver : les noms des ingrédients et des allergènes doivent être corrects pour le pays de vente. Les traductions automatiques ont une limite mensuelle.